Hallo liebe Leute!
Nachdem ich wieder einmal eine schlaflose Nacht (und nichts besseres zu tun) habe, dachte ich: "Ich hab' Hunger!"
Nach einigen Überlegungen zur Größe meines Hungers (und der vielleicht wichtigeren Frage:"Worauf hab' ich eigentlich Apettit?!") beschloß ich, ein paar Kekse zu essen.
Und schon sprang mich (beinahe) eine Packung "CHOC CHIP & HAZELNUT COOKIES" an!
Das Öffnen der Verpackung nahm einige Zeit und Kraft in Anspruch, weil industriell hergestellte Lebensmittelverpackungen scheinbar einem Grundsatz folgen:
"Der Konsument soll wirklich hungrig sein, wenn er das Produkt endlich in den Mund bekommt!" (Wahrscheinlich hab' ich deswegen die meisten gut verpackten Lebensmittel besser in Erinnerung, als sie tatsächlich schmecken.)
Während ich dann also kaute und mich an dem leicht mehligen Nachgeschmack erfreute, las ich - wie gewohnt beim "ersten Ma(h)l" - die Zutatenbeschreibung auf der Verpackung.
Ich zitiere:
"KEKSE MIT SCHOKOLADE UND HASELNÜSSEN
ZUTATEN: Weizenmehl, Zucker, Pflanzenfett, Schokolade
(Emulgator, Lezithin, Aromen), Haselnüsse, Mollkepulver,
Glukosesirup, Backtriebmittel (Saures Natriumpyrophosphat,
Natriumkarbonat), Salz, Aromen.
WARNUNG: KANN SPÜREN VON NÜSSEN ENTHALTEN
Mindestens haltbar bis: Siehe Aufdruck
Hergestellt in Gross Britannien
Kühl und Trocken Lagern"
(Nein, keine Tippfehler von mir! Ich hab alles 3 mal nachgelesen: es steht ganz genau so auf der Verpackung!)
Nun, hierauf war ich doch etwas erstaunt!
Sollten industriell gefertigte "Kekse mit Schokolade und Haselnüssen" tatsächlich mit Spuren von Nüssen verunreinigt sein?
Ich las noch einmal:
Nein, da stand ja "SPÜREN"!
Also wurde ich da gewarnt, daß ich unangenehmerweise Nüsse spüren könnte beim kauen dieser Cookies??!
Wie sollte ich das verstehen?
Ein Übersetzungsfehler vielleicht?
Auch nicht:
in den englischen "INGREDIENTS" stand nichts derartiges, aber dafür stand da noch in drei anderen Sprachen ähnliches drauf, soweit ich das übersetzen konnte.
Also kann ich daraus nur schließen, daß vor dem Spüren von Nüssen speziell deutschsprachige Menschen gewarnt werden müssen, vor Spuren von Nüssen auch spanisch-, italienisch- und (wahrscheinlich) schwedischsprachige Konsumenten.
Falls jemand diese Cookies kaufen will: es gibt sie wirklich! Kein Scherz!
"BURTON'S CHOC CHIP & HAZELNUT COOKIES" bei EuroSpar und InterSpar um ATS 19,90 (€ 1,446) für 300 Gramm.
"MADE IN GREAT BRITAIN BY BURTON'S BISCUITS,
VANWALL ROAD; MAIDENHEAD, BERKSHIRE, SL6 4UF" (laut Verpackung)

Ich wünsch jedem, den dieses "Mehl" erreicht fröhliches Keksbacken! Selber backen erspart euch vielleicht oben beschriebene Überraschungen .... :-))))
Viel Freude noch bis Weihnachten! (Beim Fest und danach natürlich auch!)